Chez nous, il y a des classes qui finissent le 15 juin, d'autres classes finissent le 29 juin.
Les professeurs principaux calculent les moyennes pour les eleves de leur classse, les premiers trois eleves auront des prix.
Et... finalement , on peut "toucher " les vacances, oh, ce sera Tres Bien !!!
BONNES VACANCES 2007 , CHERS AMIS !

Corinne et les amis de iassi, Roumanie

Bonjour!
Vendredi passé nous avons fait notre dernier examen! Maintenant, nous devons attendre jusqu'à mercredi pour savoir si nous avons réussi!
Les vacances commencent la semaine suivante! Enfin! On va pouvoir faire la fête!
Et vous, qu'est-ce que vous allez faire pendant les vacances?
La 4°TEW Anvers - Belgique

Le 26 mai c'est le jour des Meres. Ce jour, tous des enfants achetent les fleurs et les bonbons pour les meres. Toutes les meres sont tres heureux que leurs enfants rappellent a ce jour. La fete des meres est une fete qui celebre memoire des meres dans beaucoup de pays. C;est tres joyeux et plaisant fete. Les jeunes organisent les spectacles aux l'ecoles et ils invitent meres. Les enfants chantent et recitent les poems. Ils preparent beaucoup de surprises.

Basia, Gim nr 25/Zabrze/Pologne

C'est comme une photo d'anniversaire

Car bientot ce sera la cloture du projet ! ...Nous avons les dernieres 2 semaines d'ecole ! Les vacances frappent a la porte ...
Amities pour tous !

equipe College Economique no 1, iassi, Roumanie

Nous avons realise un panneau d' informations sur notre projet etwinning et sur les programmes Comenius en Roumanie.
( et madame prof de francais nous a fait des photographies : )
Notre salut,
Adriana, Julie, Edelina

Mardi passé, notre école a reçu le “Drapeau Vert”!

C’est une récompense internationale pour les efforts que nous faisons pour un meilleur environnement ! Nous essayons de ne pas gaspiller l’énergie, nous nous déplaçons à pied, à vélo, ou nous utilisons les transports publics. Nous n’avons pas de distributeurs de boissons rafraîchissantes à l’école. Nous faisons encore beaucoup d’autres efforts, même si ce n’est pas toujours facile !

Avez-vous vu le film de Al Gore, An Inconvenient Truth ?
La 4°B
Anvers- Belgique

Comme dans vos pays, nous fêtons les 9 Mai le jour de l'Europe. À l'école il y a le drapeau bleu aux étoiles jaunes et nous avons plusieurs acctivités. Cette année nous avons élaboré le Cartes d'identités des pays de la caumunauté et il y a eu des prix pour les meilleurs. Au niveau oficiel, le President de la République, Mr. Cavaco Silva visite quelques écoles (pas la nôtre, malheureusement ont est trop loin de la Capitale!!!!)
Vous pouvez le voir sur la photos dans les commémorations de cette année.
Rui, Ana Paula , Fáfio et Miguel

La création de notre Commune remonte au XIII siècle, Le 8 Mai 1224 Le Roi D. Sancho II a attribué le « foral » c'est-à-dire l’autonomie municipale à notre ville, Murça.
De part ce fait, le 8 Mai ont fête notre jour Férié municipal. Cette date est célébrée tous les ans et depuis quelques années, les célébrations s’étendent à une semaine avec des activités variées : des expositions, des compétitions sportives, des foires de produits de la région et des spectacles.
Vous pouvez voir le blason de notre ville sur la photo.

Le 6 Mai, au Portugal, nous fêtons la Fête des Mères.
Ce n'est pas le même jour dans tous les pays mais ici, nous le fêtons le 6 Mai. On offre des câdeaux à nos mamans. Les plus petits les font à l'école et les plus grands les achètent (avec l'aide!!! de papa). Une fleur ou une simple carte postal et beaucoup de bisous la font très heureuse.
Rui, Fábio, Ana Paula et Miguel

Le premier Mai au Portugal fête le jour du travailleur. Comme dans beaucoup d'autres pays il y a des manifestations, des défilés de travailleurs pour commémorer ce jour.
Mais dans le Nord du pays , nous avons une autre tradition liée à ce jour, les personnes mettent des jeunés en fleur à leur porte pour la protéger des mauvais esprits (du diable) alors, principalement dans les villages, nous voyons les maisons décorées avec ces fleurs jaunes qui s'épanouissent à cette époque

LE 25 AVRIL

Cette révolution est aussi appelée « Révolution des œillets » le 25 Avril 1974 elle a permis la fin de la dictature imposée par le gouvernement de l’époque.
La révolution a été pensée, programmée et implantée par un groupe de militaires mécontents avec le régime et la situation militaire fruit de la guerre coloniale.
Ces militaires, principalement des capitaines, se sont unis et ont formé le « Mouvement des Forces Armées » (MFA), et au petit matin du 25 Avril ils ont pris d’assise les principaux points stratégiques de la capital. L’après-midi de ce même jour, le Président du Conseil, Marcelo Caetano, se rend dans la caserne du "Carmo" qui avait été assiégée par les chars d’assaut du Capitaine Salgueiro Maia.
La population a supporté dès le début le MFA, se fait a été décisif pour la victoire du mouvement. Le peuple a compris que les capitaines voulaient restaurer des libertés perdues depuis et enterrer le vieux régime.
Avec la révolution des œillets le Portugal a récupéré la liberté d’opinion, d’expression et de presse. On parle sans peur d’être punis pour ce que l’on dit et pense.
Ce fut une révolution sans violence, elle termine avec les militaires qui mettent des œillets rouges dans leurs armes.

Le gâteau traditionnel de Pâques au Portugal.

Voici la recette (très facile à faire) de notre gâteau de Pâques.

Ingrédients:
4 oeufs entiers
8 jaunes d’oeuf
250gr de sucre
150gr de farine

Confection :
Chauffer le four. Préparer un moule à cheminé, beurrer et couvrir avec des feuilles de papier de façon à ce qu’elles soient plus hautes que les parois (comme on peut le voir sur l’image) beurrer les feuilles et préparer la pâte.
Mélanger les œufs avec le sucre et fouetter à la batteuse électrique pendant 25 minutes (ou 45 mn à la main) ajouter la farine en pluie légère et continuer avec la batteuse jusqu'à avoir complété 35 minutes (ou 1 heure à la main). Verser la pâte dans le moule.
Mettre au four bien chaud. Quand le gâteau sera bien grand et moelleux, réduire la chaleur du four et si nécessaire couvrir avec du papier pour qu’il ne brûle pas. La cuisson prend de30 à 40 minutes. Retirer du four et laisser refroidir.
Servir dans le papier de cuisson et, selon la tradition, le couper à la main, sans utiliser de couteau.

Essayez cette recette et dites-nous ce que vous en pensez!!!!

Miguel, Fábio,Ana Paula e Rui André

La visite de Pâques

La visite de Pâques est une tradition encore très pratiquée au Portugal.
Nous allons vous raconter comment se passe cette visite de Pâques que l'on appelle aussi "Ouvrir la porte à la Croix"
Le Dimanche de Pâques commence avec la messe tôt le matin. Finie la messe, un groupe devancé par le Curé de la paroisse, le porteur de la Croix, un jeune avec une pot d'eau bénite et un autre avec une clochette, passe dans chaque maison , la clochete avertie les habitants de l'arrivée de la Croix du Christ. Chaque maison met devant la porte des fleurs et du romarin et ouvre la porte pour signaler que l'on veut recevoir Jesus.
Le Curé entre en premier, suivi du porteur de la Croix (la Croix est en argent, décorrée de fleurs) qui l'a fait passer devant chaque habitant de la maison pour qu'il embrasse Jesus, le Curé dit une prière et lance de l'eau bénite pour bénir la maison et ses habitants.
La table est mise avec du "Pão de L'o" un gâteau traditionnel de pâques , des dragées aux amandes et du vin "Porto" que l'on offre aux visites.
Pendant que le groupe parcourt les maisons, on entend le feu d'artifice qui annonce la joie de la ressurrection de Jesus.

Le 3 mai 1791 on a decide La Constitution du 3 mai. Elle etait la premiere constitution dans l’Europe et deuxieme dans le monde. Elle a ete cree pendant la diete de 4 ans, par des nobles sous le regne du dernier roi de Pologne. Elle etait un acte legislatif qui avait une reference dans l'histoire de la Pologne, de la Lituanie et des autres nations de l'ancienne Union du Royaume de Pologne et du Grand-Duche de la Lituanie. Le 3 mai est la fete nationale en Pologne et c’est un jour ferie.

« Elle garantissait l'égalité politique totale aux habitants des villes et plaçait les paysans sous la protection de l'État. Elle tentait de créer un système de législations modernes en Pologne qui abolirait le liberum veto - procédé qui avait muni la noblesse de pouvoirs presque illimités.
En effectuant une transition rapide d'un système d'anarchie féodale désuet en une monarchie constitutionnelle moderne, la Constitution était conçue pour abolir les abus de pouvoir qui avaient empoisonné la Pologne depuis des siècles.
Tous les tires aristocratiques furent abolis et la dicte accorda le titre héréditaire de duc i plusieurs familles, en reconnaissance des services rendus à la nation. La Constitution eut pour effet de provoquer la Grande Catherine qui sentit la menace descendre sur sa suprématie polonaise.
Elle riposta en ordonnant à ses armées d'écraser le nouveau gouvernement et créa la confédération de Targowica, un groupe opposé aux réformes et qui voulait conserver le pouvoir. Bien que les polonais eussent conservé l'espoir de former une union avec le successeur de Frédéric le Grand, contre la Russie, la Prusse choisit plutôt de s'approprier un plus grand nombre de territoires polonais.
Contre toute attente, la nouvelle armée polonaise résista aux attaques de la Russie. Mais le roi perdit le contrôle et contre son gré, se joigna à Targowica. Le résultat immédiat fut le deuxième partage de la Pologne (1793).
Les Autrichiens ne participèrent pas directement au partage mais la Pologne subit assez de dommages pour- être réduite à l'état d'excédent politique entre la Prusse et la Russie.
Encore une fois, la dicte polonaise s'inclina devant les pressions et scella les termes de l'accord. Au cours des crises qui suivirent, la Constitution du 3 Mai servit de lueur d'espoir au peuple polonais. » (http://www.wirtualnafrancja.com/histoire/pologne-15.php)

Salut mes cheres amis !
Le 1-ier mai en Roumanie a ete la fete de travail. A Iasi cette fete a ete une jolie fete. Dans le centre de ville, devant le Palais de la Culture, on a donne un concert populaire avec beaucoup de " mici " ( petits saucissons traditionels aux fetes roumaines ) et avec de la biere plus moderne

Pas de defiles officiels, il est vrai !
..............................................................
Apres ce concert il y a ete un petite pause, et vers 5 heures a commence un autre concert, avec ma formation preferee IRIS, une formation roumaine, tres bonne, de musique rock..
Le concert etait termine a 9 heures et la fete s'est terminee avec beaucoup d’artifices.
La fete m'a beaucoup plu ! J’ai aime bien cette fete, quoique je ne sois pas un ouvrier ( mais je travaille a l'ecole ! )
. Je crois que vous avez fete aussi tres bien ! Au revoir mes chers amis , je vous embrasse !

!
Ema , College Economique, iassi, Roumanie

Le 24 avril nous sommes allés à Lille, en France. On a découvert la ville avec une animatrice, Sophie. On devait parler toute la journée en français! En jouant des jeux, on pouvait gagner des points. Celui qui avait le plus de points à la fin de la journée recevait un cadeau. On a aussi visité le zoo et la cathédrale. On avait de la chance avec le temps! Il faisait super beau! Il y avait aussi une bonne ambiance dans notre groupe. C'était amusant et enrichissant!
Jolien, Davina, Ischa, Sander, Karel, Thomas, Jeroen, Floris, Max

Hier (le 24 avril) et aujourd'hui (le 25 avril) nous avons ecrit nos examens finals. Le premier jour nous avons remli le test humaniste (polonais, histoire, geographie, art, musique) et il y a quelques heures le test contenant des questions de maths, de phisique, de chimie, de biologie, de technique. Uffffff c'est deja passe, maintenant nous attendons nos resultats avec impatience.......ca va durer - malheureusement!

Les eleves de derniers classe de Gimnazjum nr 25 de Zabrze

La fête du Travail est célébrée dans de nombreux pays du monde, le 1er mai. C'est l'occasion d'importantes manifestations du mouvement ouvrier.C'est un jour férié.
En Pologne la fete a ete celebre pour la premiere fois a 1980. Pendant le comunisme tout le monde a du participer aux manifestations, mais actuellement elle est très largement célébrée par les syndicats ainsi que les partis, groupes et organisations de gauche. Ils organisent des manifestations du mouvement ouvenir dans de grandes villes.

Le jour 1er mai ont celebre aussi l'anniversaire de notre entree a l' Union Europeenne.

Ela et Marek (Pologne)

nOUS VOUS ADRESSONS
NOS MEILLEURS ET LUMINEUX VOEUX DE PAQUES !

l'equipe College Economique, iassi, Roumanie

Le premier avril est le Jour des blagues chez nous. Si l' on te fait une blague, tu auras plus de chance toure l' annee !
Mais de nos jours le 1er avril est devenu un jour de blagues et farces dans tout le monde. Les journaux, la tv, la radio font des farces qui ont du retentissement large, a cause du pouvoir des medias, de leurs areas de communication. Par exemple, l'annonce qu' on a cree le sandwich pour ceux qui emploient la gauche a la place de la droite. il y avait des milliers des gens qui en ont demande....

corinne. College Economique, iassi, Roumanie

Le dimanche de Rameau en Pologne est 7 yours devant Pâques. C’est un debut de la Semaine sainte. Le dimanche de Rameau existe chez nous depuis le Moyen-âge. les gens portent la palmes à l’église pour les benir. Autrefois les gens les ont preprees a la main mais à present ils achetent au magasin.

Paques est une fête religieuse. C’est le troisième jour après la crucifixion de Jesus - vendredi saint. C’est la fin du Carême qui dure 40 jours. Les symboles de Paques ce sont : l’agneau, le sang, le poussin, les oeufs de Paques, les palmiers et le pain.
Le samedi les gens vinnent a l’eglise pour benier des panier avec des repas. Dans le panier il y a des oeufs durs (couleurs), du pain, du sel, de la viande, du chocolat et de la baba. Le dimanche les gens mangent le petit déjeuner solenn et puis ils viennent a l’eglise. Apres-midi ils se rencontrent avec leurs familles. Le Lundi de Pâques les garcons versent d’eau sur les filles. C’est tres amusant. Cette fete est tres speciale et importante.

En ce beau dimanche,
il est doux d'exprimer
des souhaits chaleureux :
Des Pâques tout en gaieté
et des moments heureux ...
auprès des êtres aimés.
Joyeux Paques!

Patrycja et Agnieszka et Ela

Il faut lutter contre le racisme et la xénophobie, l'Europe doit être plus sociale, citoyenne et démocratique.
Il faut promouvoir l’égalité des droits.
Sander et Karel
Anvers Belgique

Bonjour, Nabila et moi nous vous donnons des informations sur une fête de Carnaval typique et très connue: le Carnaval de Binche!
Où : Binche est une petite ville située à une soixantaine de kilomètres de Bruxelles. Tous les ans, depuis des générations, ce carnaval légendaire fait vivre la ville, non seulement au moment de Mardi
Quand : Il se déroule au moment de Mardi gras, dans la semaine précédant le Mercredi des Cendres. Cette année, il a eu lieu les 6, 7 et 8 février.
Un carnaval légendaire : L'origine du carnaval de Binche remonterait au XVIème siècle. À l'époque, Marie de Hongrie, Dame de Binche, donnait des fêtes somptueuses en l'honneur de son frère Charles Quint et de son fils Philippe II d'Espagne. En définitive, cela donna sept jours de fastes et de costumes resplendissants, dont a été tiré un proverbe encore existant aujourd'hui, "Mas bravas que las fiestas de Bains", que l'on peut traduire par "Pas de fêtes plus magnifiques que celles de Binche". Avec des bals en costumes bariolés, des simulations d'actes militaires, des banquets d'abondance et des feux d'artifice, le carnaval de Binche a peu à peu gagné ses lettres de noblesse.
Regardez le baeu Gilles de Binche sur la photo!
Amitiés
Nabila et Julie
Anvers Belgique

Bonjour!
J'ai cherché des informations sur Internet et Wikipédia et voici ce que j'ai trouvé pour vous!
La journée de la Terre ( Earth Day) est le nom d'une célébration correspondant à deux événements : soit la journée internationale de la Terre du 20 ou 21 mars (correspondant à l'équinoxe) ou la journée de la Terre du 22 avril, initiée en 1970 aux États-Unis.
La journée équinoxiale:
En février 1971, le secrétaire des Nations unies, U Thant signe la proclamation du jour international de la Terre. Il est traditionnel de célébrer ce jour en faisant retentir au moment de l'équinoxe la cloche de la paix (Japanese Peace Bell), une cloche offerte par le Japon aux Nations unies.
La journée mondiale de l'environnement:
La Journée mondiale de l'environnement a été initiée par l'Organisation des Nations unies en 1972 pour mettre en avant un enjeu spécifique important concernant l'environnement, différent chaque année.
Hébergée dans une ville différente, elle est célébrée le 5 juin également avec une exposition internationale durant la semaine correspondante

Amitiés
Tom Callewaert - Anvers Belgique

En commencant avec le 1er mars, jour du Martzisor, nous nous rejouissons de l'approche du printemps. Ce jour-la nous offrons des petits porte- bonheur lies avec un lacet tresse d'un fil blanc et un fil rouge. Et encore des perce-neige et d'autres fleurs !
Le 8 Mars c'est le jour des femmes, fete heritee du socialisme allemand, et ensuite de tout l'est de l'Europe. La fete est restee chez nous parce qu'elle se lie avec le jour du Martzisor. Nous offrons des fleurs a toutes les " feminines ", c'est joli !
Et ensuite, pensez que le 9 mars c'est le " jour des hommes " ! C'est une fete populaire et religieuse, quand nos meres font (ou achetent ! ) des gateaux en forme du chiffre 8 , . Peut - etre est -ce le symbole du masculin ?? Nous ne savons plus, a ce moment ! ... Mais ces gateaux avec du miel et des noix sont vraiment bons !

Corina, Ema, Adriana, College Economique, iassi, Roumanie

Amor é fogo que arde sem se ver

Amor é fogo que arde sem se ver;
É ferida que dói e não se sente;
É um contentamento descontente;
É dor que desatina sem doer;

É um não querer mais que bem querer;
É solitário andar por entre a gente;
É nunca contentar-se de contente;
É cuidar que se ganha em se perder;

É querer estar preso por vontade;
É servir a quem vence, o vencedor;
É ter com quem nos mata lealdade.

Mas como causar pode seu favor
Nos corações humanos amizade,
Se tão contrário a si é o mesmo Amor?

Luís de Camões

L'art est universel!
La poésie est un art!
Nous vous offrons, pour célébrer ce jour, ce poême d'un des plus grands poètes portugais (XVI siècle) mais toujours très actuel parce qu'il nous parle d'amour.
8ºB - Murça
Miguel, Fábio, Ana Paula et Rui André

Notre pays, le Portugal, a eu une forte vague d'émigration dans les années 60/70 et les portugais ont été, quelquefois, victimes de racisme dans les différents pays de destination. Cela nous sensibilise à tous pour lutter contre le racisme. De nos jours, le Portugal accueille beaucoup d'imigrés et nous essayons de bien le recevoir et de ne pas leur faire sentir la discrimination qui a affectée certains portugais.
Notre ville est petite donc nous n'avons pas beaucoup d'imigrés. Nous avons eu à l'école deux collègues russes et nous avons en ce momment deux camarades chinois qui sont très bien intégrés. Nous pensons que nous pouvons apprendre avec la diversité (racial, religieuse...) cela ne peut que nous enrichir, donc luttons tous contre toute sorte de discrimination pprincipalement contre le racisme!!!
8ºB - Murça
Miguel, Fábio, Ana Paula et Rui André

Le 21 Mars, au Portugal, nous signalons plusieurs événements l'un d'eux est "Le jour de l'arbre et de la forêt";
Il y a plusieurs iniciatives comme la plantation d'arbre pour renover la forêt qui ces dernières années a été dizimée par les incendies en été. C'est tragique de voire notre région, qui était complètement verte, couverte de cendres et de troncs d'arbres brulés. Quelques zones commence a reprendre le vert grâce à la replantation comme sur la photo. Avant Il y avait des arbres centenaires, maintenant vous pouvez voir de arbre très jeunes encore mais qui verdissent à nouveau notre paysage.
8ºB - Murça
Miguel, Fábio, Ana Paula et Rui André

Au contraire de ce que l’on puisse penser, la Fête des Pères n’a pas été une invention des entreprises de cartes postales pour vendre plus (bien que ce jour se célèbre exactement entre le jour de Noël et la Fête des Mères). En effet, la Fête des Pères est, peut-être bien plus ancienne que cette industrie des cartes postales…
Tout a commencé en 1909, quand Sonora Louise Smart Dodd, de Spokane, Washington, quand après avoir écouté un sermon pour la Fête des Mères, a eu l’idée de choisir un jour spécial pour rendre hommage aux pères.
Sonora Dodd voulait rendre hommage à son père, William Jackson Smart, un vétéran de la Guerre Civil. Après la mort de sa femme, qui est morte pendant l’accouchement de Sonora, en 1898, M. Smart s’est engagé tout seul de l’éducation des six enfants du couple, dans une ferme à l’este de Washington.
Quand elle était déjà adulte, Sonora a compris la force et la générosité de son père pour élever tout seul ses enfants. Alors, elle a rédigé une pétition où elle recommandait l’acceptation d’un Jour National du Père – le 19 juin 1910, tout en comptant avec le soutien de l’Association Ministériel de Spokane et de l’Association de Jeunes Chrétiens.
À partir de cette date, on a commencé à rendre hommage non seulement aux pères, mais à tous les hommes qui représentent l’image paternelle, comme le grand-père, le beau-père ou l’oncle.
Dans les pays profondément catholiques, comme le cas du Portugal, l’image du Père est associée à l’image du Père de Jésus, saint Joseph, Patron de l’Église Catholique, de tous les pères et des travailleurs. Bien que les fêtes en honneur de saint Joseph aient été originaires de la Sicile au Moyen Âge, dans notre pays, le 19 mars, est le jour consacré par l’Église au Gardien Spirituel de l’Église et de la Famille dès 1870, on célèbre la Fête des Pères.
Ce jour-là, nous offrons des cadeaux à nos Pères. Quand on était plus petit, on faisait des cartes postales et des dessins à l'école pour PAPA. Maintenant que nous sommes plus grands, nous lui achetons un cadeau.
8ºB -Murça
Rui André et Ana Paula

Comme en Pologne, nous aussi, au Portugal, nous célébrons le jour des femmes. On leur offre surtout des fleurs.
Ce jour-là mon père et moi nous avons invité ma mère au restaurant pour qu'elle ne cuisine pas et on lui a offert un bouquet de roses. La plus part des hommes font le même. à l'école nous félicitons nos professeurs (Femmes) et nos camarades et nous sommes très gentils avec elles.
8ºB
Miguel

Cette année nous avons fêté le Carnaval avec un bal masqué. C'est la première fois, les années precédentes nous participions au défilé dans les rues de notre ville.
Cette année ça a été très amusant, nous avons dansé aux rythmes du samba.
Même nos professeur se sont déguisés et ont dansé! Sur la photo c'est notre prof de maths!
Cela a été vraiment amusant!!!
8ºB-Murça
Sofia et Andreia

LE CARNAVAL
Le Carnaval est une période de fêtes profanes et d’amusement entre la fête des Rois et la carême dont le point culminant sont les trois jours avant le mercredi des cendres.
On ne connaît pas vraiment l’origine du mot. Pour certains, l’origine se doit à mardi-gras, jour à partir duquel l’église interdisait l’ingestion de viande comme préparation pour Pâques et qui en latin se disait CARNELEVAMEN et ensuite CARNE VALE (Adieu viande). Pour d’autres, CARNELEVAMEN peu signifier aussi CARNIS LEVAMEN ( plaisirs de la chaire) avant l’abstinence et les interdictions qui marquent la Carême.
L’origine de la fête est aussi inconnue. Certains l’associe au culte d’Isis, d’autres aux fêtes en hommage à Dionysos en Grèce ou aux fêtes romaines de grands excès où l’on portait des masques. D’autres ne reculent pas tant et la situe au moyen âge avec les fêtes des fous et des innocents. Chacune en particulier ou toutes associées ont fini par créer la tradition du Carnaval avec toute sa diversité et ses variantes régionales.
Dans le calendrier des fêtes, au Portugal, le Carnaval a une grande importance. Il est, de nos jours, célébré dans les grandes villes avec de grands défilés, mais il conserve encore toute la tradition à la campagnes comme, par exemple, les « caretos » dans le Nord du pays, près de chez nous à Podence, un petit village qui conserve sa tradition très particulière avec ces déguisements typiques.
8ºB
Sofia, Arsan,Bernardo, Daniel, Helena

L'HISTOIRE DE LA SAINT VALENTIN

On dit que l’empereur Claude voulait réunir une grande armée pour répandre l’empire romain. Pour cela, il voulait que les hommes s’enrôlassent comme volontaires, mais à vrai dire, ils en avaient marre des guerres et ils devaient penser à leurs familles qu’ils laissaient… S’ils mouraient en combat, qui est-ce qui les soutiendraient?
L’empereur est devenu furieux et il a considéré cela une trahison. Alors, il a eu une idée: si les hommes n’étaient pas mariés, rein ne les empêcheraient de partir pour la guerre. Comme ça, il a décidé que d’autres mariages ne seraient plus consentis. Les jeunes trouvaient qu’il s’agissait d’une loi injuste et cruelle. Par contre, le prêtre Valentin, qui était complètement contre la loi de l’empereur, a décidé de faire des mariages en cachette.
La cérémonie était un acte dangereux, parce que pendant que les fiancés se mariaient, dans une salle mal éclairée, ils devaient être très attentifs pour s’apercevoir s’il y avait des soldats aux alentours. Un soir, pendant un de ces mariages secrets, on a entendu des pas. Le couple qui était en train de se marier à ce moment-là a réussi à s’échapper, mais le prêtre Valentin a été capturé. Il est allé en prison en attendant le jour de son exécution.
Pendant sa réclusion, les jeunes passaient devant les fenêtres de la prison et ils jetaient des fleurs et des messages où ils disaient qu’eux aussi croyaient au pouvoir de l’amour.
Parmi les jeunes qui l’admiraient, il y avait la fille de son geôlier. Son père a permis qu’elle le visitât dans sa cellule et là ils restèrent pendant des heures à causer.
Le jour de son exécution, Valentin a laissé un message à son amie (par qui il s’était amouraché) en lui remerciant son amitié et sa loyauté.
À ce qu’il paraît, ce message a été le début d’une habitude d’échanger des messages d’amour pour la St. Valentin, fêté le jour de sa mort, le 14 février 269.
Dans notre pays, le Portugal, il est aussi tradition d’échanger des messages d’amour et des cadeaux le jour de la Saint Valentin.
8ºB de l'école de Murça, Portugal

Chaque année le 8 mars on fête le jour des femmes en Pologne. Ce jour est un jour des femmes. Pendent ce jour les hommes achetent des cadeaux, des fleurs pour leur femme, amies, collegues etc..
Actuellement cette fête est moins populaire que dans le temps passé - communisme. Dans notre école chaque année les garcons achetent des cadeaux pour nous. Des cadeaux sont tres jolis. Les garcons dit les voeux pour filles. Ce jour est très sympathique, je trouve !!!

lL dernier jour du carnavale avant le mercredi des cendres est une fete qui s’appelle SLEDZ (hareng) en Pologne, dure jusqu'a minuit. Le hareng symbolise le jeune et le careme commence le jour suivant
Le nom de cette fete change selon la region dans notre pays nous pouvons donc partriciper aux ostatki, sledz etc.

Les amareux se montrent l’amur, ils s’offrent les fleurs . Grace a cet amour, ils ont les coeurs chauds.
Marek i Przemek

Les amoreux sont partout,
Ils aiment vraiment.
Ils offrent ses coeurs.
Les fleurs mettent la couleur.
Ca rappellent un grand amour.
Patrycja

Les amoureux sont parmi nous. L’amour circule autor de nous. Et mon coeur bat trés fort. Les fleurs je veux recevoir de toi, parce gue je t’aime mon chéri.
Agnieszka i Ola

Tłusty czwartek est le dernier jeudi avant le careme. Ce jour- la la tradition veux qu' on mange des pączki ou faworki appeles de petits biscuits fins en forme d' un ruban frits dans un corps grand bouillant. En Pologne selon la tradition il faut manger beaucoup de pączki pour avoir le Bonheur pour toute l’ annee. Par contre en Silesie il faut en manger seulement un.

Tomek / Pologne

Le 14 fevrier nous fetons le jour de l'amour. Nous, c'est a dire les jeunes surtout. Chez nous, en Roumanie, il y a aussi , le 24 fevrier, une autre fete de l'amour qui est populaire, traditionnelle, surtout dans les villages. C'est le jour et la nuit de Dragobete, " l'amour ivre ". Les filles font des charmes dans la nuit de Dragobete pour trouver leur amour.

Diana et Roberto, College Economique, iassi, Roumanie

La fête de la Saint-Valentin c’est un jour des amoureux. Cette fête nous celebrons le 14 janvier. Le nom ‘’Valentines’’ émane de Saint Valentin. St. Valentin est le patron des amoreux et des malades. Cette fête n’est pas polonaise. Elle est dérivée aux Etats Unis.
Ce jour, les amoreux envoient des cartes postales chez les gens qu’ils aiment. Souvent, sur cette cartes sont des poèmes courts. Souvent les amoreux achetent des cadeaux aussi (entre autres des fleurs, des mascottes... ). A present, cette fête est très populaire. Il y a beacoup de gens qui aiment ce jour mais il y a aussi des gens qui ne l'aime pas.
En Pologne est aussi un jour qui ressemble aux Valentines. Mais il est désuet et nous ne celebrons pas cette fête.
Dans notre ecole, nous avons une petite poste. Les eleves envoyaient des cartes chez son sympathie. C’est très gaie

L'amour est comme une fleur qui fleurit
L'amour est comme le coeur qui donne la vie
Mon amour est ton amour
Comme je t'aime chaque jour
Mon amour, mon cher amour

Floris et Kin Chon
Anvers - Belgique

L'amour a touche mon coeur comme les petales de roses ont touche ma joue...(Julie)
J'adore cette musique romantique qui me fait danser comme une petale de rose dans l'air...(Julie et Michele )
Cupidon est le dieu de l'amour. Si Cupidon jette ses fleches, je m'en garde !
! (Edelina et Gabriel )

College Economique, iassi, Roumanie

cadeau, ames paires, bonheur, chandelles,violettes de Parme...

Salut mes chers amis.Je voudrais vous souhaiter un “Happy Valentine’s Day” !
Ce jour-la, laissez libre votre imagination…laissez vous aussi conduits par le Coeur,parce que c’ est le jour de l’Amour ! et le Coeur sait mieux les secrets d’amour.
Impressionez votre ami(E) avec une belle atmosphere romantique: avec des lumieres,avec des petales de roses…et beaucoup d’autres choses gentilles !...
Imaginez- vous que vous etes Cupidon,et faites des fleches electrisantes pour le Coeur aime !.
Ce jour est une fois dans l’annee ...Faites ainsi qu’il reste en vos memoires pour longtemps.
Je vous souhaite que l’amour ne vous manque jamais, parce que sans Amour la Vie n’existe pas !!!
Je vous embrasse,
Ema, College Economique, iassi, Roumanie

Mon coeur me dit : Je t'adore
Mon coeur est comme une fleur
qui s'épanouit lentement
Je préfères les roses, mais je sais
que tu ne m'adores pas.
Rouge, la couleur de l'amour,
ne nous est pas destinée à nous,
mais je te demande de me faire la faveur
de te dire
Mon cher .....

Voici la création de Davina et Tom (Belgique) avec les 5 mots envoyés par nos amis polonais!
Amitiés de toute la classe 4B d'Anvers -Belgique

Je m'appelle Helena. Je suis portugaise,
Je suis née le 31 Janvier 1993.
J´ai 13 ans. Je suis mince et assez grande.
Je suis amusante
J' adore jouer á l´ordinateur.
Je pratique de la natation.
J'habite à Murça près de lécole.

Moldavie ou MOLDAVIA c'est une grande province historique de la Roumanie. Cette province a ete unie avec l'autre province - L e Pays ROumain en 1859, par la suite de la volonte du peuple . Ainsi est apparue pour la premiere fois la Roumanie. Nous anniversons cette union le 24 janvier, c'est le Jour de l' Union.
Moi, Ema, je suis nee dans la Republique Moldavie ( BASSARABIE). Celle-ci est la partie de l'ancienne Moldavie qui a fait partie de la defunte Union Sovietique. La population dans la Rep. Moldavie est majoritaire roumaine. Maintenant j'etudie en Roumanie, j'habite Iassi avec mon frere. Mes parents habitent et travaillent en Rep. Moldavie, tout pres de la frontiere, a quelques dizaines de km de iassi.
J'aime ma vie d'etudiante (eleve) a mon lycee economique !

Ema, CEA, Iassi, Roumanie

de Ema, CEA. iassi, Roumanie

Salut mes chers amis, mille excuses parce que je ne vous ai pas ecrit jusque maintenant.La semaine passee a ete une tres difficile semaine,avec beaucoup d’ evaluations.
J’ai voulu vous dire que moi aussi, j’ai passé les fetes tres bien et joyeusement, avec beaucoup d’ amis et des personnes aimees . J’ai pare le sapin et j’ai recu des presents(cadeaux). Voilaa !

3 jours apres les fetes, j’ai ete a Bucarest avec mes amis ou tout a ete tres beau, les soirs surtout ont ete merveilleux avec leurs lumieres ! Quelles jolies lumieres !

Je vous souhaite une tres BONNE ANNEE 2007 ! --- A bientot. VoTRE amie roumaine,Ema.

Salut !
Comment avez-vous passe les vacances ? Moi, j'ai lu, j'ai ecoute de la musique, j'ai visite mes parents - oncles, tantes, cousins. Les jours de fete j'ai ete a l'eglise avec ma famille, c'est-a-dire le matin de Noel, le Jour de l' An quand c'est la Saint Basile et le 6 janvier.
A Noel, nous avons eu un grand sapin et beaucoup de bons repas. Nous faisons des petits gateaux et encore un qui ressemble a un long ''pain d'Espagne''. c'est le ''cozonac''a creme de noix. Apres le Reveillon, le jour suivant nous fetons tous ceux qui s'appellent '' Vasile.
Le 6 janvier c'est '' Le Bapteme de Jesus Christ '' qui s'appelle '' Boboteaza '' chez nous. C'est une fete tres importante pour la maison, le jardin, les cultures en general : les eaux sont benies, la vegetation aussi.
Le 7 janvier, de nouveau une fete, la Saint Jean, quand nous fetons ceux qui s'appellent ainsi, en roumain ce nom est ''ION''.
Voila combien de fetes nous avons pendant les vacances d'hiver !

... Mais les vacances sont passees, noua avons repris l'ecole - et c'est la fin du semestre I -er ! C'est dur pour nous, beaucoup a travailler, encore 4 semaines. Pendant la derniere, a la fin de janvier, les professeurs nous font la moyenne du semestre avec les notes de l'oral et celle de l'epreuve ecrite. Alors, je me mets au travail , je vous dis

A bientot, les amis !
Adriana Matei, CEA, Iassi, Roumanie

Le 21 et 22 janvier, en Polotne, on célébre le jour de la grand – mère et du grand – père. Ces jours les petits enfants leur donnent des dessins , ceux plus grands du chocolat ou des fleurs. .
Si la grand – mère ou le grand – père est déjà mort, on va au cimetière pour prier et allumer un bougeoir.

Voulez-vous tout savoir sur cette tradition unique? Ecoutez Arne , Sander, Davina et Nabila! Les autres ont expliqué cette tradition dans les commentaires!

Bonjour! Nous allons vous raconter comment nous fêtons l'Epiphanie en Belgique en postant des 'commentaires' ci-dessous! Vous pouvez aussi écouter Sander , Arne, Davina, Karel et Nabila qui racontent ce qu'ils font ce jour-là! Enfin, toute la classe a chanté pour vous la chanson que les enfants chantent de porte à porte!

Apres le premier travail sur les fetes nous vous proposons de voir l-aspect de nos plats traditionnels de Noel et du nouvel an. Nous esperons vous donner envie de mieux connaitre notre castronomie et de venir la gouter sur place.
A bientot
Vos amis portugais

Nous les jeunes portugais nous souhaitons à tous les amis de la Pologne, de la Belgique et de la Roumanie une excelente année 2007.
Après les vacances de Noël, nous voilà de nouveau sur notre blog.
Nous vulons vous raconter comment sont nos fêtes et nous avons préparé une petite présentation avec des textes et des dessins faits par nous que nous allons essayer d´annexer.
Pour Noël, les rues sont très illuminées et on décorre nos maison, on met le sapin de Noël et on fait une crèche. Généralement on le fait le huit Décembre parce que c'est férié chez nous et la famille à plus de temps.
Nous avons des plats traditionnels dont vous pourrez voir les recettes et peut être les essayer chez vous! C'est délicieux, principalement les dessrts.

Noël est une fête très importante pour les Polonais. Pendant la Veille de Noël les enfants regardez par la fenêtre et cherchent la première étoile. Quand elle apparaît la famille se met à la table et se disent les meilleurs voeux de Noël et de Nouvel An. Sur la table traditionelle il y a douze repas, en autre : carpe, soupe aux betteraves rouges avec raviolis, diverses salads, gâteaux. Apres le diner la famille ouvrt les cadeaux et chante les contiques.

En Pologne le 6 janvier c'est un jour de Trois Rois Mages. Ils sont les sages de l’Est (Kacper, Melchior i Baltazar). À Bethléem ils arrivent suivant l’étoile. Ils apportent: or, encens et myrrhe. En Pologne pour celebrer cette tradition le cure vient aux maisons cathiliques pour parler avec ses croyants. Sur la porte il écrit les lettres K+M+B et la date.

Bonjour!
Le photographe Marc Adriaenssens nous a permis de poster 3 belles photos de la ville d'Anvers sur notre blogue!
Vous voyez l'Hôtel de ville (photo 1), la tour de la cathédrale (photo 2) et ici la ville au bord de l'Escaut.
Meilleurs voeux pour 2007!

Bonjour mes copains roumains, portugais et polonais!
En Belgique, Noël est une fête de famille, la célébration des liens entre les familles réunies. Pour un soir nous oublions les rancunes, les jalousies, les disputes, …
Noël est fantastique. L’ambiance est spéciale et différente de la nuit du jour de l’An. Les maisons sont bien décorées. Quelle que soit la couleur choisie pour décorer la maison et la table de Noël, il est important de choisir un thàme pour sa décoration.
Bon Noël!
Glenn
Anvers –Belgique

A Noël, toute la famille va chez ma grand-mère qui habite à Hulst (aux Pays-Bas). Avec mon cousin et mon frère , on joue au foot ! Et ensuite on fait de la musique! Mon cousin joue de la guitare, ma cousine joue du piano et moi je joue de la batterie: c’est un bruit infernal!
A Noël, mes parents vont acheter des surprises pour nous, c’est vraiment très bien

J’ai aussi acheté une surprise pour mes parents: souvent c’est une bougie.
Je trouve que le père Noël est nul! C’est une copie de Saint-Nicolas: la longue barbe, la mitre qui est devenue un bonnet de fourrure, le grand manteau rouge.
Je vous souhaite de bons résultats pour les examens de français!
Anton
Anvers – Belgique

Nous ne fêtons pas Saint-Nicolas, ni Noël, ce ne sont pas nos fêtes! Nous fêtons le Nouvel An au mois de février. Selon le calendrier chinois. Chaque année c’est différent!
Bon Nouvel An!
Kin Chon
Anvers - Belgique

Salut mes amis!
Au mois de décembre, le père Noël vient chaque année! Les rues sont décorées avec des lumières scintillantes. A la maison, il y a aussi des bougies, des friandises sur la table, …
Nabila
Anvers – Belgique

Noël dans ma famille en Belgique
Nous fêtons toujours Noël avec ma grand-mère ( C’est la mère de ma mère) On lit les lettres de Nouvel An, parce que le 31 décembre nous rendons toujours visite à mon autre grand-mère ( la mère de mon père). Après que nous avons lu les lettres, nous recevons des cadeaux! Puis on mange un repas formidable!
Ici on ne pense pas au Père Noël. Nous le connaissons, mais c’est une figure qui est introduite de l’ Amérique.
Joyeux Noël!
Karel
Anvers – Belgique

Bonjour!
Chez nous on a un arbre de Noël dans notre living. Cet arbre de Noël est là depuis le weekend du 6 décembre. Le 24 décembre, le soir de Noël, nous sommes à la maison. Mon grand-père et ma tante viennent chez nous. A Noël, le 25 décembre, on va chez notre grand-mère. Mes oncles et mes tantes sont aussi là. Le copain de ma soeur et ma cousine sont aussi à la fête. Au réveillon et à la Nouvelle Année nous ne faisons rien de spécial! Après le nouvel an, nous enlevons le sapin de Noël!
Une bonne nouvelle année 2007!
Julie
Anvers - Belgique

DE LA PART DE
Corine, Adriana et ...a bientot !

Voila pere Noel qui est en train de distribuer ses cadeaux... JOYEUX NOEL a tous !

Dans ma famille nous avons un grand dîner le soir du 25 décembre. Toute ma famille vient manger avec nous et ma mère a préparé une dinde. Nous avons aussi un arbre dans notre maison , qui est tout décoré. Et en-dessous, il y a tous nos cadeaux! A la fin de la soirée nous pouvons ouvrir nos cadeaux, c’est super!
Joyeux Noël! Max ( Anvers – Belgique)

Chez nous à Noël, on va d’abord à la messe de Noël. Puis, quand on rentre à la maison, on discute de qui va recevoir quoi! Quand on rentre, il fait bien chaud à l’intérieur et on allume tout de suite le feu ouvert. Après avoir mangé (rien de spécial!) on s’assied dans le fauteuil, dans le living et on regarde un film jusqu’à minuit. Alors on commence à ouvrir les cadeaux qui se trouvaient sous l’arbre de Noël, magnifiquement décoré. Après c’est encore la grande fête avec un verre de champagne et de la belle musique. Et puis tout le monde en route pour aller dormir!
Thomas (Anvers – Belgique)

Le 25 décembre, toute ma famille va chez ma grand-mère.Ma cousine et mon cousin aussi. Mon oncle a préparé la dinde et les autres regardent les cadeaux. Moi, j’ai acheté un cadeau pour ma cousine. Mon cousin a acheté un cadeau pour moi. Mais je ne sais pas quoi! Je suis curieuse!
Fairley ( Anvers – Belgique)

La semaine passee nous avons eu follement a travailler : devoirs, tests, epreuves ecrites, c'est dur, la periode des evaluations !
Mais on sent dans l'air l'approche des fetes d'hiver... Nous avons lu tous vos messages. Nous esperons ecrire plus la semaine prochaine... juste quand nous finirons les epreuves.
Salut a tous et bon travail !

Górnik Zabrze polonais club sportif , préconçu 14 décembre 1948.Davantage titulaire club sportif.14 vigoureusement polonais(1957, 1959, 1961, 1963, 1964, 1965, 1966, 1967, 1971, 1972, 1985, 1986, 1987, 1988.).Capture 6 coupes de Pologne (1965, 1968, 1969, 1970, 1971, 1972.).Guise seul polonais club finaliste Pucharu Zdobywców Pucharu 1970an.Eburné club tricolore blanc,bleu,rouge. groupe supporteur à faubourg "TORCIDA".Stade im:Ernesta Pohla siéger 17.000 corps.Club est a premiere ligue.

Quelques photos en commentaire.

Grzegorz et Marcin, Gim nr 25 w Zabrzu, Pologne

En Pologne le 6 décembre c'est un jour de Saint Nicolas. Les gens achetent des cadeaux pour leurs amis et les enfants. Ce sont des bonbons, des chocolats. Les enfants se réjouisent. Les enfants impolis recoivent un fouet. Saint Nicolas contemporain a un habit rouge et un bonnet rouge.

J'ai mon anniversaire le 25 novembre. Je recois comme cadeaux de l'argent. A' 17 heures les invites viennient chez moi et nous mangeons du gateau. Puis, nous allons au cinema pour regarder un film interessant.
Le film a ete tres interessant, tous etaient satisfaits Apres le film tous enseble, moi avec ma maman et mon papa, nous conduisons mes amis a leurs maisons.

Aujourd'hui nous sommes le 6 décembre 2006:
saint-Nicolas !!!
Une fête, elle est connue par tout le monde.
C'est un homme se promène avec son cheval sur les toits.
Il donne des bonbons et des cadeaux aux enfants gentils et sages.
Il a aussi des aides. Ils distribuent des bonbons.
C'est une bonne fête !!
Amities,
Anton & Davina, Belgique.

Salut, tout le monde; bonjour les garçons et les filles / Messieurs, Dames.
Je m’appelle Davina De Groote. Je suis une fille de quinze ans, mais attention le trente novembre cet automne j’ai seize ans !
J’ai les cheveux blonds et les yeux bruns. Je suis presque la plus grande fille de ma classe.
J’habite à Zwijndrecht, près d’Anvers en Belgique. C’est un petit village, en général assez tranquille.
Je vous présente ma famille. J’ai un frère, pas de soeur. Il a quatorze ans. Mon frère est au collège (3e). Mon père est un électricien industriel, il travaille au port d’Anvers. Ma mère est employée, elle travaille pour ‘la ville d’Anvers’. J’ai aussi deux chats, le noir est à moi, le roux est à mon frère. Moi, j’adore les animaux. Je suis un peu obsédée par la nature. Bien sûr, je suis au lycée dans l’option technique-sciences. Je préfère les sciences naturelles.
J’aime parler aux gens. Aller au musée, assez bien. Je ne regarde pas beaucoup la télé, quand il y a des programmes intéressants c’est bien: des documentaires ou un bon film. Surfer sur l’Internet ? Oui, c’est intéressant parce qu’il y a beaucoup d’ informations sur un sujet que vous voulez chercher. Mais il y a aussi beaucoup de pagaille, un bric-à-brac. Naturellement, moi je préfère chatter sur msn ! Je trouve que la lecture est marrante, drôle, gaie mais aussi triste, difficile parfois et fatigante, dangereuse…pourquoi ? C’est simple ! Je lis trop et ça n’ est pas bien pour l’école, vous comprenez ? Quand il y a une chose que je dois mentionner que je trouve nulle ? C’est jouer des jeux vidéo, sur l’ordinateur. C’est ennuyeux et asocial je trouve qu’ il vaut mieux regarder un film avec vos amies…c’est plus social !
En ce moment, j’ai une activité parascolaire: je suis membre d’un mouvement de jeunesse. Il s’appelle KSA – c’est un groupe pour jeunes Catholiques. Cette année, je prépare mon brevet pour devenir monitrice.
Au revoir chers amis, j’espère que vous me connaissez un peu maintenant.
À bientôt.
Amitiés, Davina De Groote.

...c'est le jour de la sainte Varvara. C'est le 5 decembre. Cela ressemble bien au nom de saint Barbara de Pologne. Dans notre region, la Moldavie, il y a peu de mineurs. Chez nous, le travail dans la mine est tres dure, il y a beaucoup d'accidents.
Vos mineurs sont jolis dans la photo !
les eleves de CEA, Iassi, Roumanie

Le Saint Nicolae est le protecteur des enfants.Tout le monde l'attend, le 6 decembre. Il apporte beaucoup de cadeaux. Mais, pour cela, les enfants doivent preparer leurs souliers tout pres de la porte. Pere NIcolae apporte a chacun un petit cadeau.Il le met toujours dans les souliers qu'il doit trouver beaux et tres bien nettoyes.

Soyez sages, nettoyez vos bottines pour faire venir le Saint Nicolae !

Lequel est un parent proche de Santa Klaus de l'anglais, le saviez-vous ?

A bientot !

Corina et Adriana, CEA, IASSI, ROUMANIE

Nous quatre nous fêtons notre anniversaire au mois de DÉCEMBRE. Ce n'est pas un bon mois parce que les câdeaux se confondent avec ceux de Noël. Et nous perdons toujours un peu!!
La première à gauche c'est moi Marlene, mon copain c'est Arsan, après c'est Andreia et à côté c'est Leonel. Nous sommes très bavards et les profs parfois se fachent avec nous. Mais toute la classe est très agitée. Nous parlons trop!!! Mais malgré ça nous aimons l'école et nous aimons étudier, nous avons trop d'énergie!!!

Ce sont les trois "affreuses" sorcières qui ont gagné le concours entre une trentaine de participantes. Comment les trouvez-vous?

Nous sommes un peu en retard pour en parler mais mieux vaut tard que jamais (C'est notre prof . de français qui le dit!)
Vous avez tous parlé de la célebration d'Allowen. Ici au Portugal c'est une tradition très récente et très commerciale. Les magasins sont décorés mais il n'y avait pas l'habitutude de se déguiser. Mais maintenant à l'école, surtout les professeur d'anglais essaient de faire connaître cette tradition et de nous la faire vivre. Cette année nous avons eu un défilé de sorcières pour choisir les trois plus affreuses!!!! Et aussi un concours de pruduction de sorcières avec des cuillères en bois décorées.

Le huit décembre est une fête religieuse au Portugal et dans la plus part des pays catholiques d’Europe c’est le Jour de La Conception Immaculée. Qui est aussi la Sainte Patronne du Portugal. Donc un vendredi de plus sans classe, deux week-ends prolongés de suite et en plus ça sent déjà les vacances de Noël.

LE 4 DECEMBRE
LE JOUR DES MINEURS
Dans notre region, Silesie, il y a beaucoup de mines et plusieurs d’hommes qui ont choisi comme leur metier – mineur. Chaque annee, le 4 decembre, il y a leur fete qui s’appelle en polonais Barbórka. Ce mot vient de Sainte Barbara qui est partonne de tous les mineurs. Pendant ce jour, dans chaque ville, on organise des festins, des corteges et on peut ecouter des concerts des orchestres de mineurs. Malheureusement, ce jour n’est pas ferie pour tout le monde (seulement pour les mineurs qui ne doivent pas travailler, mais ils ont un jour pour feter.
Chaque Barbórka commence par la messe a l’eglise. Les mineurs
veulent remercier Sainte Barbara de sa protection. Les mineurs
sont en costumes traditionnels mis seulement pendant les jours de fete.
Apres la messe on organise le bapteme des mineurs qui participent a Barbórka pour la premiere fois. Ils doivent sauter par un grand morceau
de peau tenu par des autres mineurs.

Habillée en blanc, c'est moi, Sara et ma copine c'est Cristiana. Nous avons fêté notre anniversaire ce mois-ci Novembre. Nous avons maintenant 13 ans.
Nous avons préparé pour vous une présentation avec les couleurs de l'automne au Portugal
BIsous et à bientôt!!!

Le 1er Décembre c’est un jour férié au Portugal
pour signaler la Restauration de l’Indépendance

Le Roi Cardinal « D. Henrique » est mort en 1580 sans avoir laissé de successeur au trône. « Filipe II » d’Espagne, petit-fils du roi portugais « D. Manuel I » a envahit le Portugal et l’a soumis à 60 ans de dépendance espagnole. Entre 1580 et 1640, trois rois espagnols, « Filipe I », « Filipe II » et « Filipe III », ont gouverné le Portugal. La capital de l’empire était, à l’époque, Madrid et le Portugal était une province espagnole.
Les portugais vivaient mécontents et ils ont compris que seul une révolution bien organisée leur apporterait la liberté. Ainsi, le 1er Décembre 1640, un groupe de 40 nobles a dirigé cette révolution en faisant prisonnière « la Duchesse de Mântua » et en tuant son secrétaire, « Miguel de Vasconcelos » qui étaient les représentants du Roi espagnol au Portugal. C’est ainsi que le Portugal a récupéré son indépendance et « D. João V », Duque de Bragança a été proclamé roi avec le surnom de « Restaurateur ».

Ce jour la, nous fetons l' Union de La Transylvanie avec La Moldavie, avec Le Pays Roumain, avec la Bassarabie et la Bucovine.
C'etait le 1er Decembre 1918.
Cette fete est aussi tres attendue par les eleves parce que nous sommes LIBRES
et nous pouvons nous reposer.
Il y a des manifestations culturelles et un defile de l' armee accompagne de l' hymne national de La Roumanie, beaucoup de spectacles de musique populaire.
C' est un jour plein de souvenirs historiques.

A bientot, a une autre fete!
Corina, Edelina et Iulia, CEA, IASSI, Roumanie

La fete de Halloween n'existait pas en Pologne, tant qu’en Roumanie.
En Pologne existe la fete de St. Andre. Nous la celebrons le 30 novembre. Les jeunes organisent la fete a la maison ou a l’ecole. Nous faisons des augures qui prédisent l'avenir. ; )
L’augure qui est tres populaire, c’est une cire. Nous versons la cire dans l’eau a travers un clé. La forme qui se fait, prédit l'avenir. Il y a beacoup d’augures. Elles prédisent aussi l’amour.
Pour faire des augures, nous utilisons aussi les bottes et les tasses.
A l’ecole nous organisons la fete pour les eleves. Les eleves plus ages habillent les costumes des voyantes. Nous faisons aussi les concours. Nous avons la décor qui est tres belle.

Bonne fete de St. Andre ! : )

Bisous, Patrycja en Zabrze

Bonjour,…

Chaque année pendant le second weekend d’octobre c’est la kermesse dans notre école.

Cette année c’était durant le weekend du 7 et 8 octobre.

La kermesse est un projet de l’école avec l’école primaire et l’école secondaire .
Chaque classe organise une activité. La Kermesse est une fête pour tout le monde, pour les parents, les élèves, les amis.

La kermesse a chaque année un autre thème. Le thème de cette année était en néerlandais
‘winter’ en français ‘hiver’.

Il y avait beaucoup de petits étaux avec de la nourriture : Il y a les barbe-à papa, les frites,…
Dans la cafétéria on pouvait manger des glaces et des crêpes.
Sur la cour de récréation, on pouvait faire un tour sur un véritable cheval, comme vous pouvez le voir dans le petit film !

Est-ce que votre école organise aussi une kermesse ?
Amitiés
Julie, Jolien et Fairley
Anvers - Belgique

Nous vous montrons une de nos photos qui nous avons faite pendant notre excursion. Nous sommes alles a Ustron - sud de la Pologne, partie montagneuse.

11 listopada (le 11 novembre) une fete nationale. On celebre le retour a l’independence de 1918, apres 123 ans de partage de notre pays (partage par les Russes, les Proustins et les Autrichiens).
C’est un jour ferie. La celebration principale, a laquelle le president participe, a lieu a Varsovie sur un place de Jozef Pilsudski devant la tombe de Soldat Inconnu.
Ce jour a ete etabli la fete nationale en 1937 (20 ans apres avoir recupere l’independence).
On organise les representations artistiques dans chaque ecole pour celebrer cette fete. Tous les eleves viennent a l’ecole bien habilles.

Nous avons lu votre calendrier des fetes, c'est tres beau ! Nous voudrions savoir plus sur "le jour mondial de la danse". Ce sujet nous interesse parce que nous aimons la danse. Nous avons la tentation de croire qu' il va etre un concours de danse a la tele. Est-ce vrai?
A bientot, Julie et Adriana
CEA, Iassi, Roumanie

 La fete de Halloween n'existait pas en Roumanie.
A la suite des influences internationales il est apparu chez nous une sorte de Halloween "commercial", fete dans les supermarches et les mall.
Le peuple roumain a une fete pareille au Halloween le 30 novembre "la Fete de Saint Andrei".C'est "la Nuit des Esprits" -qui peuvent etre bien veillants ou malins.
Toujours dans les villages roumains, partout en Roumanie, il y a une coutume interessante. Les jeunes et les enfants coupent les formes du visage humain dans les citrouilles. Ensuite, ils les mettent aux fenetres pendant la nuit avec une bougie dedans. C'est exactement comme la citrouille de la photo affiches par nos amis de Belgique.
Un bisou spirituel de Roumanie !
Corina. CEA, IASSI. Roumanie

Je m' appelle Diana , je suis la ''petite'', la cadette du groupe.
Je suis une petite de 15 ans, joyeuse en general et contente d'etudier au college economique. Nous sommes 28 eleves dans la classe, mon professeur principal est gentille, je m' entends bien avec tout le monde. Je suis sociable, j'aime nager, danser, chanter. Et encore, lire des romans de Jules Verne, quand j'ai du temps.
Nous avons beaucoup a apprendre, la vie d'ecole est difficile surtout en premiere de lycee ! Mais moi, j'aime l'etude, j'ai eu une moyenne fameuse aux examens de la fin de l'ecole obligatoire. Pour moi etudier se transforme dans un plaisir. Je suis bizarre ??
'" Les racines de l'etude sont ameres, mais les fruits sont doux ''
Qui l'a dit ?... Enfin, a ce moment nous rongeons les racines !
Je vous embrasse de loin !
Diana Teodorescu, CEA, Iassi, Roumanie

Je m’appelle Barbara. J’ai mon anniversaire le 3 novembre. Chaque année je passe ce jour avec mes amis. Nous amusons très bien toujours. Je reçois beacoup de beaux cadeaux. J’ai été très heureuse.

Barbara, Gim nr 25, Zabrze, Pologne

Un bonjour très spécial pour la Belgique parce que nous avons des célébrations très similaires. Pour le 1er Novembre, nous faisons exactement comme vous. Les familles vont au cimetières et apportent des fleurs.
Pour Allowen la tradition n'est pas encore très fréquente. Les enfants ne vont pas sonner aux portes mais il y en a qui se déguisent. A l'école les profs d'anglais on organisé un défilé de déguisement. (Nous n'avons pas encore les photos mais pendant la semaine prochaine nous en posterons quelques unes.
La 8ème B du Portugal

C'est moi,Sofia! Et moi je m'applelle Carlos. Nous avons fêter notre anniversaire au mois de septembre. Nous avons indiquer le jour sur le calendrier.
A Bientôt

Ici c'est l'automne, il pleut beaucoup et le paysage sánime de couleurs vives. Ì l y a des champignons et des chataîgnes. Voici quelquelques photos après une promenade dans les bois.
Susana et Pedro

Halloween se déroule la nuit du 31 octobre au 1° novembre.
Les enfants se déguisent avec des costumes qui font peur!
Ils vont sonner aux portes et demandent des bonbons.
Halloween est une fête traditionnelle en Amérique du Nord. Cette fête a été introduite assez récemment dans notre pays,la Belgique,mais elle n’a pas beaucoup de succès. On voit le symbole de Halloween, la citrouille, dans les vitrines des magasins.
L’origine de Halloween est très ancienne
lus de 2 000 ans.
Et en fait, cette fête existait dans un pays de l’Europe: l’Irlande.

Ma famille ne fait rien à l'occasion de la Toussaint, de la fête des Morts et de Halloween.
Parce que notre origine est chinoise. Nous avons aussi des fêtes mais d’autres sortes, comme ‘le festival de la lune’. C’est une fête durant laquelle nous mangeons des‘cakes de lune’. Ce jour-là, la lune est pleine! On fête ‘le festival de la lune’ le 15 août (calendrier chinois) et nous avons encore d’autres fêtes comme le Nouvel An mais nous ne fêtons pas cela le 31 décembre. Notre Nouvel An est chaque année à une date différente. Nous devons consulter le calendrier chinois pour savoir la date. C’est un jour de janvier ou février.

Et toi, est-ce que tu fêtes Halloween?

Kin-Chon Yuen - Anvers - Belgique

C'est nous encore Ema, Julie, Corina et Adriana. Nous apprenons que vous avez passe des tests. Nous sommes entrees dans une periode de tests et epreuves ecrites.
Quant a Bitza ce rapper chante tres naturellement , peut-etre que vous ne comprenez pas les mots , mais le rythme oui. Nous ne savons pas encore envoyer par mp3 . On va faire question ! Succes dans votre travail !
Au revoir , les amis !
Ema Florea, Corina Rata, Iulia Munteanu et Adriana Matei
CEA, Iassi, Roumanie

Je suis Andreea Croitoru, eleve au College Economique. Il y a trois semaines, j'ai esaye de me presenter, mais l'Internet n'a pas marche. Je suis blonde, aux yeux verts, j'ai quatre freres. J'habite en village pres de Iassi. J'aime la musique et je chante bien. Je vais aux concerts des groupes roumains modernes. Vous aimez ces concerts modernes?

Amicalement ,
ANDREEA, C.E.A. , IASSI , ROUMANIE.

Nous sommes la classe 8ème B qui a 20 élèves. 10 garçons et 10 filles.
Les filles: Ana Paula, Ana Silvia, Ana Sofia, Andreia, Cristiana, Helena, Marlene, Patrícia, Sara et Sofia. Les garçons: Arsan, Bernardo, Carlos, Daniel, Fábio, José Miguel, Leonel, Pedro Rui André et Sérgio.
Nous avons adoré quand notre prof de français nous a proposé de travailler avec vous. Nous sommes en retard mais maintenant, nous allons récupérer le temps perdu.
A bientõt
La 8ème B

Salut!! Nous somes Ilie et Edelina!

Ilie:je suis de Republique MOLDOVA, et je suis venu en Roumanie pour apprendre au lycee parce que je veux devenir manager, PDG ! J' aime ecouter de la musique (Dj.Aligator).
Edelina:Je suis de Roumanie, et j'adore mon lycee, j'aime l'economie et la comptabilite ( croyez-moi !! ) . En fin de la semaine, j' aime aller aux achats avec mes amis. J' ecoute la musique(Rock- Pink Floid et Guns and Roses)
A ce moment nous avons beaucoup a apprendre !!
Un salut de chez nous, A bientot
Edelina, Iasi, CEA, Roumanie

 Au premier rang de gauche a droite : Edelina et Ema.
Deuxieme rang : Corina, ilie et Julie.
Enchantes de vous connaitre !
Recevez notre salut de CEA, Iassi, Roumanie

On fête la Toussaint le premier novembre. C’est une fête religieuse, catholique.
A la Toussaint, comme son nom l’indique , on fête tous les Saints .
C’est un jour qui dans notre pays est officiellement férié, c’est-à-dire que les gens ne vont pas travailler.
Le lendemain de la Toussaint, le deux novembre, c’est la Fête des Morts
Traditionnellement, les gens vont au cimetière pour se recueillir devant la tombe des morts de leur famille. Ils apportent des fleurs, en général ce sont des chrysanthèmes.
Ce jour-là, je pense à mon grand-père et ma maman achète des fleurs. Ma grand-mère va au cimetière à Oostende. Le jour de la mort de mon grand-père toute la famille se réunit.
Sander Cools - Anvers - Belgique

Bonjour mes amis roumains , polonais et portugais ! Je m’appelle Glenn Present et j’ai 15 ans.
J’ai 1 sœur , elle s’appelle Evy. Mon père est un ouvrier et ma mère est une employée .
J’aime regarder un match de football . Mon club favori est le club de Bruges .
J’adore jouer au football et jouer aux échecs . Je n’aime pas aller au musée .
C’est normal pour un garçon de 15 ans n’est-ce pas ?
J’ai joué au football dans un club mais j’ai abandonné il y a 2 ans .
J’aime faire du bowling et j’adore aussi jouer au ping-pong .
Voilà ça sera tout .
A bientôt ! Glenn Present 4B , Belgique

Bonjour mes amis,
Je m’ appelle Nick et j’habite à Kruibeke, un village en Belgique. J’ai un frère et une sœur. Mon frère, Sven a dix-sept ans et il est en 6ième année de sciences. Ma sœur, Elke a vingt-deux ans et fait des études d’ingénieur commercial à l’Université. Mon père travaille pour la banque KBC. Il suit les évolutions financières des petites et moyennes entreprises. Ma mère est une préparatrice en pharmacie. Je déteste aller au musée et aller au théâtre . J’aime beaucoup surfer sur l’ Internet et jouer des jeux vidéo. Je fais du skate-board et du tennis de table et j’aime aussi jouer au foot .Voilà ma présentation. J’espère que vous me connaissez maintenant.
Au revoir mes amis !
Nick - Anvers - Belgique

Bonjour , Je m’appelle Tom Callewaert. J’ai 15 ans. je n’ai pas de frères, mais j’ai une sœur. La profession de mon père est avocat, il travaille dans un bureau. Le métier de ma mère est mère au foyer. J’aime aller au cinéma ,jouer des jeux vidéo et regarder la télé. Je déteste aller au musée et au théâtre.
Tom - Anvers - Belgique

Bonjour,
Je m’ appelle Nabila. J’ai 15 ans. Je suis née en Belgique mais mes parents sont marocains.
J’ai 4 soeurs et 2 frères et moi je suis la plus petite. 2 soeurs sont mariées ,une a déja 2 enfants et l’autre a un restaurant. L’aînée ,ma grande soeur de 31 ans travaille à la banque Rabo.
Ma soeur de 17 ans est encore une étudiante. Mes frères de 29 et 23 travaillent. Mon père ,il ne peut plus travailler parce que il a une maladie au dos. Ma mère est femme au foyer.
J’adore la musique arabe et j’aime bien jouer au volley-ball.
Je n’aime pas aller au musée parce que c’est ennuyeux.
Nabila - Anvers - Belgique

Salut a tous !!!

Dans notre classe il y a 23 élèves. Le 9 filles : Ela, Agnieszka, Ola, Patrycja, Kesja, Angelika, Karolina, Basia, Kasia et le 14 garcons : deux Marek, deux Krzysiek, deux Przemek, Marcin, Tomek, Grzesiek, Mateusz, Arek, Andrzej, Rafał, Kamil. 11 de nous collaborent avec vous.
Notre classe s’entend bien. Nous nous rencontrent aussi après nos cours.
Pendant la semaine nous avons 31 cours : le polonais (5 fois per semaine), l’histoire (2), l’histoire comtenporaine (1), le francais (3), les maths (6), la physique (1), la chimie (1), la biologie (2), la geographie (2), l’informatique (1), la gimnastique (4), la religion (2).
Dans notre école il ne faut pas porter les uniformes, mais pendant les jours des fêtes et des examens finals tout le monde doit être bien habillé.
Au printemps nous organisons les excurtions. Cette année quelques élèves de notre classe vont en France à Paris.

Nos partners belges semblent très sympa.

Les élèves de Zabrze, Pologne

Ces Fetes de Iassi ont comme point de depart le pelerinage qui a lieu le 14 octobre, chaque annee, a la sainte Parascheva, la sainte protectrice de la Cathedrale Metropolitaine, la Mitropolia, de la Moldavie. ( La Moldavie est une des regions de la Roumanie. )
La mairie c'est le principal organisateur.
Au centre-ville, la circulation est interrompue. Sur des scenes construites en air libre, on chante et on danse, il y a des troupes fameuses et des fans. Sur la Place de la Halle Centrale, on peut bien ''se restaurer'' avec de la viande fumee ''pastrama'', des ''mici'' ( viande hachee cuite), des petits pains, du vin de cet automne. Pour les pelerins, les autorites font preparer
des milliers de ''sarmale'' ( boulettes de viande hachee et du riz ).
Il y a aussi des petits commerces stradales avec des souvenirs, des vetements. Notre professeur dit que c'est comme aux foires d'autrefois.
Dans la matinee du 14 oct les pretres orthodoxes officient une lithurgie (messe) avec des chants religieux. Il y a beaucoup d'invites, meme le president Traian Basescu est venu.
Beaucoup de monde... on pourrait dire trop...
Un tramway d'epoque circule pour la promenade, c' est joli.
Nous, les jeunes, nous aimons aller aux concerts et au Feu d'artifice. Cette annee celui-ci aura lieu en week end, ainsi nous aurons plus de temps pour nous promenenr au milieu de la fete !!
Nous esperons faire des photos pour poster !
Un salut ensoleille des fetes de Iassi,
Julie, CEA, iassi, Roumanie

Chaque année le 14 septembre on fête le jour de l’Education en Pologne. Cette année le 14 c’est le samedi, alors dans notre école.nous fêtons le 13.Ce jour c’est le jour des professeurs et ils préparent une cérémonie solennelle.Tous les élèves sont bien habillés ce jour.

Agnieszka, Zabrze, Pologne

Je suis Przemek. J’ai mom anniversaire le 2 septembre. Chaque année j’organise mon anniversaire pour mes amis et pour ma famille. Ma famille me donne les cadeaux. Je n’aime pas obtenir des cadeaux bizarres.

Zabrze, Pologne.

Salut! Nous voila arrivees! C'est Corine et Adriana. Nous sommes toujours au College Economique et Administratif de Iasi.
Moi, Corine, j'aime les mathematiques et ecouter de la musique.
Moi, Adriana, je vote avec la geographie et j'aime me promener dans la nature.
Apres les classes, nous allons a la maisons ensemble.Nous avons aime les photos de Pologne.
A bientot, les amis !

Nous sommes Ema et Julie ( Iulia ) et nous nous sentons bien comme eleves au College-lycee economique administratif ( CEA ) de Iassi.
Nous aimons correspondre et faire connaissance avec des amis.
Moi, Ema, je suis fan de Shakira, a ce moment...
Moi, Julie, j'aime Evanescence et Bitza (rapper roumain ).
Nous avons toujours 33 classes par semaine
Aujourd'hui commencent les manifestations culturelles des Fetes de Iassi, qui vont durer jusqu' au dimanche prochain.
A bientot avec des nouvelles ! Ciao !

La chanson de Iassi

Chaque ville a une chanson –
La mienne en a aussi, pardon !
Si tu veux te promener ou faire un tour
Le parc ‘’Copou’’ t’attend chaque jour !

Dans ma ville il y a encore
Bien des lieux interessants:
Le tilleul d’Eminescu, la maison Pogor,
Musees,hotels et monuments.

Il y a aussi de beaux evenements
Ou participent meme les batiments -
Mais specialement aux Fetes de la ville
Beaucoup de gens arrivent,plus de cent mille !

D’ici ou d’ailleurs chaque an’ viennent des hommes
Au festival de la biere,qu’on dit tres bonne,
La,on boit bien et l’on danse beaucoup –
Il dure,ma foi,trois nuits et deux jours !

Ma ville a des endroits historiques
Avec de nombreuses basiliques…
En plus, un majestueux palais au centre-ville
Qui raconte de culture sur des annees le fil…

La charmante chanson de ma ville jolie
Peut bien continuer jusqu’a l’infini !
Si vous voulez vraiment la decouvrir
Il faut,alors, tout de suite chez nous venir !

Nous avons essaye d'enregistrer notre presentation, mais le net n'a pas bien marche a l'ecole. A une nouvelle fois, peut-etre lundi .
Bon week end !
Ema, Julie, Andreea

Le 30 septembre c'est un jour celebre en Pologne ''Le jour des garçons’’. Mais cette année c’ est le samedi et ce jour on ne va pas a’ l’ école. Alors on a fêté le 29 septembre a’ l’ école ce Jour des garçons. Nous avons choisi les plus beaux garçons de notre école (concours de la beauté masculine) . Les filles de chaque classe ont dit les voeux aux garçons et elles leur ont donné les cadeaux. Ce jour- la’ tous les garçons étaient très sympathiques pour tous.

Ela, Zabrze, Pologne

Bonjour a tous !
Notre groupe de correspondance etwin vous salue. Nous vous souhaitons bon travail dans cette annee scolaire !
Vendredi nous avons reunion dans le labo d'informatique pour poster un nouveau episode sur le podcast. A bientot alors !

L’automne est l’une des quatre saisons en Pologne. Elle se caractérise des modérés temperatures et beacoup de pluie. Les animaux s’apprêtent à l’hiver. Les feuillages des arbres changent des couleurs entre autres: rouge, marron, jaune, orange. L’automne commence le 23 septembre et finit le 22 decembre. Elle se place entre l'été et l'hiver. Pendant l’automne les jours sont courts, les nuits sont longues. Les temperatures se balancent entre 15 et 5 °C. Les mois d’automne ce sont septembre, octobre, novembre et decembre.

L’automne à Zabrze :

http://www.mob-zabrze.pl/galeria/jesien/jesien01.jpg
http://www.mob-zabrze.pl/galeria/jesien/jesien19.jpg
http://www.mob-zabrze.pl/galeria/jesien/jesien18.jpg
http://www.mob-zabrze.pl/galeria/jesien/jesien16.jpg
http://www.mob-zabrze.pl/galeria/jesien/jesien11.jpg
http://www.mob-zabrze.pl/galeria/jesien/jesien12.jpg

Elaboré par Patrycja, Zabrze, Pologne.

Je suis née le 9 septembre. Je fête mon anniversaire avec ma famille ou mes amis. Je recois beacoup de cadeaux, entre auters de l[‘argents. Tous téléphonent à moi et me souhaitent de meilleurs voeux. Toujours je vais avec mes amis au café. Nous nous amusons super bien.

Patrycja, Zabrze, Pologne.

Bonjour !
Voici notre classe! Nous sommes un groupe de 18 jeunes, 12 garçons et 6 filles.
Nous avons choisi l’option Sciences et Techniques. Nous avons 33 heures de cours par semaine. Chaque cours dure 50 minutes. Nous avons beaucoup d’heures de chimie et de physique (4 heures par semaine) et 2 heures de biologie. Le cours que la classe préfère en général, ce sont les maths! Mais nous aimons aussi le français

Nous aimons aussi beaucoup les 2 heures de cours d’éducation physique (ou gymnastique)!
Plus tard, certains d’entre nous voudraient devenir vétérinaire, dentiste, chimiste, biochimiste, biologiste, pharmacien, ingénieur civil , ingénieur industriel ou ingénieur écologue.
Mais ces rêves sont encore loin! D’abord l’école!
Notre école est assez grande: il y a environ 670 élèves, entre 12 et 18 ans.
Comme vous le voyez sur la photo, nous portons un uniforme. Et vous?
Amitiés à tous!
A bientôt
La 4° B d’Anvers, Belgique
Jolien, Tom, Fairley, Max, Floris, Sander, Karel, Julie, Davina, Nick, Anton, Arne, Ischa, Thomas, Thomas, Glenn, King Chon et Nabila

En Pologne cette année scolaire a commencé le 4 septembre. Tous les élèves étaient bien habillés. Notre directeur a salué les élèves dans la salle de gimnastique. Elle a parlé de cette année scolaire. Puis chaque classe est allée à sa salle où le profeseur-responsible a écrit sur le tableau l’horaire des cours. Après tous les élèves sont allés à la maison et les profs participé réunion.

Bonne chance pour cette année scolaire pour tous!!!

Cette année , nous allons faire la fête!!!!
Et pour commencer, nous n'allons pas oublier les anniversaires!
Indique sur notre calendrier la date de ton anniversaire! Ecris ton nom, ton âge et note aussi le nom de ton pays.
Voici le site de notre calendrier!
http://my.calendars.net/etwin

A très bientôt!